1
00:00:02,120 --> 00:00:07,911
GENERAL Daimos

Encodé, traduit et sous-titré par RiftReturn

2
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
Les extraterrestres qui ont soudainement attaqué la Terre ...

3
00:01:15,560 --> 00:01:20,475
était un groupe de Baamiens dirigé par le jeune amiral Richter.

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,951
De son côté, la Terre, qui avait prévu une telle situation...

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,993
... a rapidement déployé un robot de combat expérimental pour ...

6
00:01:28,080 --> 00:01:31,436
... l'envoyer affronter les ennemis commandés par le pilote Ryiùzaki Kazuya.

7
00:01:31,920 --> 00:01:36,994
Au cours de la bataille acharnée, cependant, une jeune fille s'est évanouie.

8
00:01:37,280 --> 00:01:39,919
Ryùzaki Kazuya l'a sauvé.

9
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

10
00:01:43,320 --> 00:01:46,000
LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,798
LA BELLE ET MYSTERIEUSE ERIKA

12
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
Comme elle est belle...

13
00:02:04,000 --> 00:02:04,200
Comme elle est belle...

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,430
ÉRIKA

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,113
N'aie pas peur, tout va bien.

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,838
Comment tu t'appelles?

17
00:02:15,880 --> 00:02:17,154
Habite-tu quelque part dans cette ville ?

18
00:02:24,840 --> 00:02:26,159
Érika.

19
00:02:26,440 --> 00:02:27,759
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?

20
00:02:29,160 --> 00:02:30,479
Érika.

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Érika ?

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,517
C'est ton nom, n'est-ce pas ?

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,352
Erika... Quel beau prénom.

24
00:02:38,760 --> 00:02:41,115
Oh, je m'appelle Ryùzaki Kazuya.

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,554
Kazuya.

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,352
Ryûzaki Kazuya.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,069
Ah, voici l'ambulance !

28
00:02:57,920 --> 00:03:01,151
Oh, quel super robot !

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,388
C'est Daimos.

30
00:03:05,640 --> 00:03:07,790
A partir d'aujourd'hui il protégera la Terre !

31
00:03:07,920 --> 00:03:10,115
Oh, c'est vraiment super !

32
00:03:10,160 --> 00:03:12,355
Daimos... Ce que tu es beau.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,436
Mais qui est-elle ?

34
00:03:15,480 --> 00:03:16,833
Je ne sais pas.

35
00:03:18,120 --> 00:03:20,190
En tout cas elle est vraiment jolie !

36
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
- Tu le penses aussi ? - Oui.

37
00:03:22,200 --> 00:03:23,269
Est-elle blessée ?

38
00:03:23,360 --> 00:03:25,157
Non, elle s'est seulement évanouie.

39
00:03:25,240 --> 00:03:26,719
C'est ta petite amie ?

40
00:03:26,760 --> 00:03:27,397
Eh ?!

41
00:03:27,480 --> 00:03:28,515
Mais quoi ...

42
00:03:28,600 --> 00:03:30,511
Hé, quel idiot !

43
00:03:34,520 --> 00:03:36,238
Je vous la confie.

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,113
Dans quel hôpital vont-ils l'emmener ?

45
00:03:39,160 --> 00:03:40,309
A l'hôpital central.

46
00:03:40,360 --> 00:03:42,920
Tous les autres ont été détruits.

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,675
Je vois.

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,600
Erika, nous nous reverrons.

49
00:03:47,600 --> 00:03:47,713


50
00:03:59,280 --> 00:04:00,315
Malédiction !

51
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
Je la cherche partout, mais Erika est introuvable !

52
00:04:02,280 --> 00:04:02,680
Je la cherche partout, mais Erika est introuvable !

53
00:04:02,680 --> 00:04:03,120


54
00:04:03,120 --> 00:04:06,476
A-t-elle été tuée par les terriens ? Ou son véhicule est-il en panne ?

55
00:04:15,840 --> 00:04:18,434
Peut-être qu'elle a été capturée par les terriens.

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,000
Dans ce cas, on peut encore espérer qu'elle soit vivante.

57
00:04:21,000 --> 00:04:21,480
Dans ce cas, on peut encore espérer qu'elle soit vivante.

58
00:04:21,480 --> 00:04:21,640


59
00:04:21,640 --> 00:04:22,560
Tais-toi, Balbas !

60
00:04:22,560 --> 00:04:22,753
Tais-toi, Balbas !

61
00:04:22,840 --> 00:04:23,750
O-Oui.

62
00:04:23,840 --> 00:04:24,989
Qu'est-ce que tu ferais ?

63
00:04:25,120 --> 00:04:27,350
Si tu étais prisonnier des terriens...

64
00:04:27,400 --> 00:04:29,470
... accepterais-tu de vivre si honteusement ?

65
00:04:29,520 --> 00:04:31,158
Amiral, heu...

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,509
- Répondez, Général ! - Oui amiral.

67
00:04:33,960 --> 00:04:36,520
Je mourrais, comme un fier Baamiens.

68
00:04:37,040 --> 00:04:39,838
Ma sœur est aussi une baamienne.

69
00:04:39,920 --> 00:04:43,356
Membre d'une race suprême de l'espace, prisonnière de ces ignobles terriens ?

70
00:04:43,440 --> 00:04:44,589
La honte serait pire que la mort !

71
00:04:44,680 --> 00:04:48,832
Si elle était dans cette situation, Erika choisirait la mort.

72
00:04:48,920 --> 00:04:50,148
Rompez.

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,110
Oui.

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,114
Érika.

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,070
Érika ?

76
00:05:19,120 --> 00:05:19,870
Érika ?

77
00:05:19,920 --> 00:05:22,195
Oui, c'est bien ça, Erika.

78
00:05:22,360 --> 00:05:24,555
Mais qui est-ce ?

79
00:05:24,760 --> 00:05:28,389
C'est le nom de la fille sauvée par Kazuya et qu'ils ont emmené à l'hôpital.

80
00:05:28,440 --> 00:05:28,800


81
00:05:28,800 --> 00:05:29,400
Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,038
Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

83
00:05:31,080 --> 00:05:31,796
Je n'en ai jamais vu de si belle sur Terre !

84
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Elle est indescriptible...

85
00:05:35,200 --> 00:05:35,640


86
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
Par rapport à moi, qui est la plus belle ?

87
00:05:37,960 --> 00:05:38,119
Par rapport à moi, qui est la plus belle ?

88
00:05:38,200 --> 00:05:39,792
Hein ? Comparé à toi, Nana ?

89
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
Mais que dis-tu, il est impossible de faire une comparaison.

90
00:05:44,160 --> 00:05:45,752
Que veux-tu dire?

91
00:05:47,360 --> 00:05:47,440


92
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
Oublie ça, Nana.

93
00:05:48,840 --> 00:05:48,920


94
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Goethe disait : ''l'amour est aveugle''.

95
00:05:51,040 --> 00:05:51,119
Goethe disait : ''l'amour est aveugle''.

96
00:05:51,200 --> 00:05:53,111
Comment était le repas ?

97
00:05:53,160 --> 00:05:54,752
As-tu assez mangé?

98
00:05:54,800 --> 00:05:55,869
Oui merci.

99
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
J'adore le poulet frit.

100
00:05:57,520 --> 00:05:58,191


101
00:05:59,360 --> 00:06:02,272
En fait, j'ai servi du riz au curry.

102
00:06:06,080 --> 00:06:07,035
Lizer.

103
00:06:07,400 --> 00:06:08,833
Bonjour amiral Richter.

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,240
Qui vous a permis de me déranger ?

105
00:06:11,240 --> 00:06:11,440
Qui vous a permis de me déranger ?

106
00:06:11,440 --> 00:06:11,760


107
00:06:11,760 --> 00:06:15,120
J'ai essayé plusieurs fois de vous contacter.

108
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Mais je n'ai pas eu de réponse, je n'ai pas eu le choix...

109
00:06:17,000 --> 00:06:17,318
Mais je n'ai pas eu de réponse, je n'ai pas eu le choix...

110
00:06:17,400 --> 00:06:20,756
S'il vous plaît, ne vous découragez pas à propos d'Erika.

111
00:06:20,840 --> 00:06:23,593
Ça ne te concerne pas. Dis moi ce que tu veux.

112
00:06:23,680 --> 00:06:27,275
Oui, nous avons terminé le robot de combat Dari.

113
00:06:27,480 --> 00:06:28,913
Enfin une bonne nouvelle !

114
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
Fais-moi voir comment vous l'avez testé.

115
00:06:31,720 --> 00:06:32,516
Oui !

116
00:07:02,440 --> 00:07:03,839
C'est Dari ?

117
00:07:03,920 --> 00:07:07,276
Et tu as troublé mon repos pour cela ?

118
00:07:07,440 --> 00:07:09,795
Un peu de patience, Amiral Richter.

119
00:07:09,840 --> 00:07:13,230
Je vais vous montrer une ou deux qualités cachées de Dari.

120
00:07:35,720 --> 00:07:37,119
Oh super.

121
00:07:37,200 --> 00:07:38,838
C'est ça le secret de Dari.

122
00:07:39,360 --> 00:07:40,759
Est-ce à votre goût ?

123
00:07:40,800 --> 00:07:42,677
-... Amiral Richter ? - Oui, c'est intéressant.

124
00:07:42,920 --> 00:07:47,869
En vérité, Lizer, la Terre possède un robot doté de grandes capacités.

125
00:07:49,040 --> 00:07:53,079
Utilisez Dari tout de suite et détruisez-le.

126
00:07:56,840 --> 00:08:01,000
Les forces d'autodéfense sont intervenues après l'attaque éclair des Baamiens.

127
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Ils sont maintenant engagés dans la contre-attaque.

128
00:08:04,000 --> 00:08:06,195
Hein ? Ils ont touché la caméra ?

129
00:08:06,240 --> 00:08:08,435
Non, ce n'est pas la caméra.

130
00:08:08,520 --> 00:08:11,034
C'est tout le studio de télévision qui est coupé.

131
00:08:13,040 --> 00:08:15,395
En tout cas, nous sommes prêts à nous battre.

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,553
Un appel pour toi, grand frère.

133
00:08:17,600 --> 00:08:18,350
Pour moi ?

134
00:08:18,640 --> 00:08:20,153
C'est une fille.

135
00:08:21,320 --> 00:08:23,231
Je suis morte de jalousie.

136
00:08:23,280 --> 00:08:24,030


137
00:08:24,280 --> 00:08:26,953
Si tu te moques de moi, je te punierai.

138
00:08:28,440 --> 00:08:30,590
Hé, c'est vraiment une fille ?

139
00:08:30,680 --> 00:08:32,591
Oui une femme mais plus toute jeune.

140
00:08:32,720 --> 00:08:36,190
Je vous appelle pour cette patiente hospitalisée chez nous.

141
00:08:36,400 --> 00:08:40,279
Oui, c'est vrai, Erika. J'aimerais que vous veniez tout de suite.

142
00:08:40,360 --> 00:08:43,079
Oui je comprends. Moi aussi je m'inquiétais pour elle.

143
00:08:43,120 --> 00:08:45,350
Dites-lui que j'arrive tout de suite.

144
00:08:47,880 --> 00:08:49,996
Oh !

145
00:08:50,080 --> 00:08:52,992
Mais enfin, si j'avais pu lui parler, je n'aurai pas appelé !

146
00:08:59,360 --> 00:09:00,952
Qu'est-ce qu'il y a, Kairo ?

147
00:09:01,600 --> 00:09:07,436
Selon mes données, Ryùzaki Kazuya se coiffe une fois tous les 36 jours.

148
00:09:07,480 --> 00:09:08,549
Alors ?

149
00:09:08,640 --> 00:09:12,679
Selon d'autres données, quand un homme est aussi bien habillé...

150
00:09:12,760 --> 00:09:16,116
... la probabilité d'avoir un rendez-vous est de 68,5 %.

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,672
Ça ne te concerne pas !

152
00:09:20,400 --> 00:09:22,072
Selon les données...

153
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
la probabilité qu'un homme se fâche quand on lui dit la vérité

154
00:09:24,680 --> 00:09:26,591
..... est de 71%.

155
00:09:49,760 --> 00:09:52,593
Ne serait-il pas mieux de s'allonger ?

156
00:09:53,120 --> 00:09:55,315
C'est comme ça depuis son arrivée.

157
00:09:55,360 --> 00:09:58,636
Si on lui parle, elle ne répond pas et ne mange même pas.

158
00:09:58,680 --> 00:09:59,749
Oh non.

159
00:10:03,920 --> 00:10:05,831
Ce fut un choc terrible.

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,672
Désolé si je n'ai pas compris, Erika.

161
00:10:08,560 --> 00:10:10,915
C'est moi, Erika. Tu te souviens de moi ?

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,189
Kazuya.

163
00:10:21,280 --> 00:10:22,793
Oui, je suis Kazuya.

164
00:10:22,880 --> 00:10:24,472
Ah, Kazuya !

165
00:10:29,680 --> 00:10:31,238
Ça va faire un peu mal, Erika.

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,796
Ah, quelle surprise !

167
00:10:33,840 --> 00:10:36,274
Il semble qu'il est spécial pour elle.

168
00:10:41,360 --> 00:10:46,354
Pendant ce temps, le robot de combat Dari construit par Lizer est parti.

169
00:10:46,600 --> 00:10:47,919
Où ira-t-il ?

170
00:10:47,960 --> 00:10:51,316
Inutile de dire que son objectif est de détruire Daimos.

171
00:10:51,600 --> 00:10:56,355
ROBOT DE COMBAT DARI

172
00:10:57,680 --> 00:10:59,477
GENERAL DAIMOS

Traduction et sous-titrage par RiftReturn

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,397
GENERAL DAIMOS

Traduction et sous-titrage par RiftReturn

174
00:11:05,680 --> 00:11:10,470
N'est-ce pas dangereux ? Nous ne savons pas quand les Baamiens attaqueront.

175
00:11:10,600 --> 00:11:13,478
Ne vous inquiétez pas, il n'est pas loin de sa base.

176
00:11:13,560 --> 00:11:14,629
- Cependant...

177
00:11:14,680 --> 00:11:15,954
Cependant quoi ?

178
00:11:16,160 --> 00:11:20,676
Il se peut qu'en étant avec ce garçon, son état s'améliore.

179
00:11:21,400 --> 00:11:23,868
Parlez-vous du miracle de l'amour ?

180
00:11:23,960 --> 00:11:26,269
Amusant n'est-ce pas ? Cela ressemble à un shòjo manga.

181
00:11:26,360 --> 00:11:29,955
Oh j'adore ça, j'en lis au moins trois par semaine.

182
00:11:30,360 --> 00:11:33,557
Je te demande à nouveau. Comment tu t'appelles?

183
00:11:33,760 --> 00:11:34,829
Érika.

184
00:11:36,200 --> 00:11:39,272
Où es-tu née ? Où habites-tu ?

185
00:11:45,040 --> 00:11:46,792
Ce n'est pas grave, il n'y a pas d'urgence.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,990
Petit à petit tu te souviendras.

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
Oh c'est toi ! Quelle frayeur.

188
00:11:54,200 --> 00:11:56,270
Allez, glissez-vous là-dessous.

189
00:11:56,320 --> 00:11:59,596
A côté il y a le jardin botanique. C'est tres romantique.

190
00:11:59,680 --> 00:12:01,591
Tse, indiscret comme d'habitude.

191
00:12:01,920 --> 00:12:04,070
C'est le meilleur endroit pour s'embrasser !

192
00:12:05,200 --> 00:12:06,792
Tais-toi, gamin !

193
00:12:10,000 --> 00:12:11,513
On va voir ?

194
00:12:11,600 --> 00:12:12,874
Viens, Erika.

195
00:12:17,520 --> 00:12:19,875
C'est beau, n'est-ce pas ?

196
00:12:19,920 --> 00:12:22,992
Il est fermé depuis l'arrivée des Baamiens.

197
00:12:23,680 --> 00:12:25,830
C'est vrai, je ne vois pas de gardien.

198
00:12:25,880 --> 00:12:27,313
Regardez.

199
00:12:27,480 --> 00:12:31,758
Cette fleur est rose devant et jaune derrière. C'est une nouvelle espèce.

200
00:12:31,840 --> 00:12:33,751
Hein ? C'est rare.

201
00:12:33,800 --> 00:12:37,759
- Qu'est-ce que tu fais là ? Vite, allez ! - Allez allez !

202
00:12:37,880 --> 00:12:39,711
J'arrive !

203
00:12:39,840 --> 00:12:41,637
Aller, à toi de jouer.

204
00:12:42,040 --> 00:12:43,837
Hé, j'arrive !

205
00:12:44,440 --> 00:12:45,839
Que voulait-il dire, Kazuya ?

206
00:12:45,880 --> 00:12:48,917
Non, rien... Quel fouineur !

207
00:12:53,840 --> 00:12:56,513
Oh, comme c'est beau !

208
00:12:58,400 --> 00:13:00,197
Quelle beauté.

209
00:13:14,280 --> 00:13:16,510
Tu es si belle, Erika.

210
00:13:17,920 --> 00:13:20,514
Qui que tu sois et d'où que tu vienne...

211
00:13:20,680 --> 00:13:22,830
... ça n'a plus d'importance.

212
00:13:22,880 --> 00:13:24,108
Kazuya.

213
00:13:38,280 --> 00:13:39,429
C'est l'ennemi.

214
00:13:39,760 --> 00:13:41,512
Oh, la serre !

215
00:13:44,000 --> 00:13:45,399
Petit !

216
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
Petit ! Petit !

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,830
Petit.

218
00:13:55,120 --> 00:13:57,270
Hé, petit, lève-toi.

219
00:13:58,840 --> 00:13:59,989
Tu...

220
00:14:00,120 --> 00:14:01,519
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

221
00:14:01,640 --> 00:14:03,596
Tu l'as fait ?

222
00:14:13,160 --> 00:14:14,559
Salauds !

223
00:14:14,600 --> 00:14:17,910
Où êtes-vous ? D'où avez-vous tiré ces missiles ?

224
00:14:37,720 --> 00:14:39,073
Vous le paierez.

225
00:14:40,920 --> 00:14:44,435
Je te promet que je te vengerai.

226
00:14:46,000 --> 00:14:47,831
- Tiens, là ! - Tu as vu ?

227
00:14:48,440 --> 00:14:49,555
Écoute, Erika.

228
00:14:49,640 --> 00:14:53,189
Peu importe de quel monstre il s'agit, je défendrai l'hôpital.

229
00:14:53,320 --> 00:14:54,833
Ne bouge pas d'ici.

230
00:14:54,880 --> 00:14:55,915
Oui.

231
00:14:56,840 --> 00:14:57,829
Kazuya.

232
00:15:03,440 --> 00:15:05,032
POLYCLINIQUE

233
00:15:08,840 --> 00:15:11,115
Kazuya, va directement à la grotte Ryàjin !

234
00:15:11,200 --> 00:15:12,519
Qu'est-ce que tu attends ?!

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,754
Alors le grand robot ne se montre pas ?!

236
00:15:23,840 --> 00:15:27,276
Eh bien Dari, montre un peu ce que tu sais faire !

237
00:15:31,240 --> 00:15:32,593
Qu'est-ce que ...?

238
00:15:41,080 --> 00:15:42,399
Il est vraiment fort.

239
00:15:42,480 --> 00:15:44,596
Ne perds plus de temps, Kazuya !

240
00:15:44,680 --> 00:15:45,590
Compris.

241
00:15:45,840 --> 00:15:47,990
Père, je vais redevenir Daimos.

242
00:15:48,160 --> 00:15:50,390
Transer, en avant !

243
00:16:21,280 --> 00:16:24,750
Justice !

244
00:16:44,040 --> 00:16:45,029
Daimos !

245
00:16:45,160 --> 00:16:47,151
Au combat !

246
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
Daimos !

247
00:17:23,840 --> 00:17:25,592
A nous deux baamiens !

248
00:17:25,720 --> 00:17:27,915
Je vengerai la mort de ce petit garçon et je vous battrai.

249
00:17:30,520 --> 00:17:32,112
Te voilà.

250
00:17:32,200 --> 00:17:34,589
Vas-y Dari ! Écrase le !

251
00:17:36,680 --> 00:17:39,353
Malpoli, tu me parles la bouche pleine ?

252
00:17:46,960 --> 00:17:48,916
- Pas mal pour un début.
- Oui.

253
00:17:57,320 --> 00:17:59,550
Ah, bon sang ! Dari, regarde ce que tu fais !

254
00:18:09,840 --> 00:18:11,398
Pas deux fois !

255
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
Soryùaken !

256
00:18:23,200 --> 00:18:24,394
Mince !

257
00:18:32,640 --> 00:18:33,993
Vas-y Dari !

258
00:18:34,080 --> 00:18:36,435
Envoie tout ce que tu as !

259
00:18:41,680 --> 00:18:43,830
Double Blizzard !

260
00:18:53,000 --> 00:18:53,830
Maintenant !

261
00:18:54,440 --> 00:18:55,589
Prends ça !

262
00:19:02,120 --> 00:19:03,712
Ah, il est mort !

263
00:19:03,760 --> 00:19:05,113
Plus facile que prévu.

264
00:19:09,760 --> 00:19:10,749


265
00:19:10,800 --> 00:19:11,949
Oh non!

266
00:19:12,200 --> 00:19:13,872
Serrure de serpent !

267
00:19:21,320 --> 00:19:23,117
Oh, mon repas remonte en surface.

268
00:19:26,240 --> 00:19:28,754
Cinq missiles !

269
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Évacuez tous les patients.

270
00:19:45,280 --> 00:19:46,235
Oui !

271
00:19:46,360 --> 00:19:47,952
Vite, mettons-nous à l'abri.

272
00:19:48,200 --> 00:19:49,679
Tout le monde de ce côté.

273
00:19:50,840 --> 00:19:53,673
Erika, vite, ils ont donné l'ordre d'évacuer.

274
00:19:53,760 --> 00:19:56,593
- Non, je ne m'enfuirai pas. - Mais pourquoi ?

275
00:19:57,040 --> 00:20:00,874
Je l'ai promis à Kazuya. Il m'a dit de ne pas bouger.

276
00:20:01,240 --> 00:20:03,435
Mais es-tu folle ?

277
00:20:03,520 --> 00:20:05,556
Chef de chambre, une urgence avec le patient d'à côté.

278
00:20:05,640 --> 00:20:07,358
- Hein ? - Vite, allez.

279
00:20:07,600 --> 00:20:09,477
Je vous en prie partez.

280
00:20:15,560 --> 00:20:17,516
Érika !

281
00:20:17,560 --> 00:20:19,073
Érika !

282
00:20:20,440 --> 00:20:21,555
Kazuya.

283
00:20:21,720 --> 00:20:22,869
Le coup de grâce !

284
00:20:22,920 --> 00:20:24,512
Prends ça !

285
00:21:02,000 --> 00:21:03,194
Je l'ai eu.

286
00:21:06,840 --> 00:21:09,877
Kazuya est vivant. Je devrais être heureuse.

287
00:21:09,960 --> 00:21:14,988
Je devrais être très heureuse... Mais pourquoi ce monstre ne me semble pas être un ennemi ?

288
00:21:15,360 --> 00:21:17,191
Il me semble familier.

289
00:21:17,280 --> 00:21:20,397
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que Kazuya l'a tué. Pouquoi ?

290
00:21:20,440 --> 00:21:21,316
Pouquoi ?

291
00:22:45,240 --> 00:22:47,470
Kazuya est retourné à la base en emmenant Erika avec lui.

292
00:22:47,560 --> 00:22:50,950
Mais ce qui l'attendait était un regard froid.

293
00:22:51,160 --> 00:22:55,039
Une mystérieuse armée a ciblé Erika qui avait fui la base.

294
00:22:55,160 --> 00:22:57,799
Erika, crie !

295
00:22:57,840 --> 00:22:59,398
Prochain épisode de General Daimos :

296
00:22:59,480 --> 00:23:02,119
"La mémoire des ailes blanches". Justice!